《长相思》全诗意思翻译

《长相思》全诗意思翻译

《长相思》是一首经典的古代诗歌，通常指清代词人纳兰性德的作品。以下是该诗的全文及其意思翻译：

原文：

山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。 风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

译文：

跋山涉水走过一程又一程，将士们马不停蹄地向着山海关进发。夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。

外面风声不断，雪花不住，扰得思乡的将士们无法入睡，在我温暖宁静的故乡，没有这般寒风呼啸、雪花乱舞的聒噪之声。

解析：

• 首句“山一程，水一程”：描述行军路途遥远和艰辛。
• “身向榆关那畔行”：点明行进的方向和目标——榆关（今山海关），暗示戍边御敌的豪情壮志。
• “夜深千帐灯”：展现夜晚军营的景象，众多帐篷灯火通明，透露出军队的庞大与纪律严明，同时也隐含着思乡之情。
• 次句“风一更，雪一更”：进一步渲染环境的恶劣，风雪交加，突出了行军的困难。
• “聒碎乡心梦不成”：表达因风雪声而难以入眠，思乡之心被搅得粉碎，无法成眠。
• “故园无此声”：通过对比，表达对家乡的深深眷恋和怀念，家乡是宁静温暖的，不会有这样的风雪之声来打扰睡眠。

整首诗通过对行军途中自然景物的描写和对家乡生活的回忆，表达了作者对家乡的深切思念和征途中的孤寂感受。