长门赋原文和译文

长门赋原文和译文

《长门赋》原文

夫何一佳人兮，步逍遥以自虞。魂逾佚而不反兮，形枯槁而独居。言我朝往而暮来兮，饮食乐而忘人。心慊移而不省故兮，交得意而相亲。

伊予志之慢愚兮，怀贞悫之欢心。愿赐问而自进兮，得尚君之玉音。奉虚言而望诚兮，期城南之离宫。修薄具而自设兮，君曾不肯乎幸临。廓独寝而展转兮，长夜漫漫而不寐。昼既昏而夜继兮，怅盘桓以反侧。

君不见咫尺长门闭阿娇，人生失意无南北。

托沉阴于宕冥兮，卒旋反而复回。怀椒房之蔼蔼兮，焉可久此幽居？独郁结其谁语兮？徒倚还嗟复嗟！想彼君子兮，孰能忍予？

昔时横波目，今作流泪泉。不信妾肠断，归来看取明镜前。

愁思当告谁？泪落正缤纷。情往而日疏兮，畴昔而邈若耶！渥约而修态兮，诱掖而侍侧。曾何足以少留兮，君王之心塞渊。既欢合以接意兮，忽临御而改辞。

夕飧罢而同舍兮，御烛荧荧夜何央。终长夜之曼曼兮，掩此哀而不去。愁苦身之不吾闻兮，畏流言之不吾与。援雅琴以变调兮，奏愁思之不可长。案流徵以却转兮，声幼眇而复扬。贯历览其中操兮，意慷慨而自昂。左右悲而垂泪兮，涕流离而从横。舒息悒而增怀兮，独永叹乎墀路。

仰明月以惆怅兮，俯指水流之长短。水重深而广兮，哀愁发于心。下阴潜以惨凄兮，上高岸而弥怀。

登苍山而望极兮，倚天关而窥洞浦。平原远而极目兮，蔽荆丛之萦路。游江滨而遥思兮，临大泽之长洲。徒延伫而极望兮，骤长叹以嘘唏。

秋风肃而厉劲兮，白露下而沾衣。月照壁而徘徊兮，日已逝而将暮。晻黄昏而后晦兮，撩重襟以自思。心惆怅而愤怨兮，意交乱而靡治。愿至昆仑之悬圃兮，采钟山之玉英。揽瑶木之橝枝兮，望阆风之板桐。弱水汩其为难兮，路中断而不通。

地势极而南溟深兮，蹑跻山以为辀。载云旗之委蛇兮，扈苍龙而在后。驾青虬之上陵兮，驰骛于玄圃之中。历九冈而越五岳兮，浮三江而越五湖。经营乎葛藟之间兮，种瑶草以求仙。礼上下而求索兮，先王之道备陈。

驱丰隆使先驱兮，呼祝融使奔属。秉电策而驱风兮，背高阙之嵯峨。入紫微之阙庭兮，下蓬莱之直庐。琼浆玉液，金樽渌酒，冯夷鸣鼓，女娲清歌。腾文鱼以警乘兮，鸣玉鸾以偕逝。六龙俨其齐首兮，载云车之容裔。鲸鲵踊而夹毂兮，水禽翔而为卫。

于是越北沚，过南冈，纡素领，回清阳，动朱唇以徐言，陈交接之大纲。恨条枝之无远兮，原山川之峻极。心犹豫而狐疑兮，欲自适而不可。俯皇地之纡郁兮，瞰群山之峥嵘。临沅湘之危岸兮，倚曲辕之幽宫。攀柱椽而仰视兮，涕滂沲而下流。横流涕而长啸兮，心恻怛以伤怀。

……

（注：以上仅为《长门赋》的部分原文，因篇幅限制，未展示全文。）

《长门赋》译文

哪里有什么美丽的女子啊，在漫步中悠然自得地自我欣赏。她的灵魂超越飘逸而无法返回啊，身体日渐消瘦而独自居住。她说，我曾说过早晚都会来到你身边啊，与你一同享受饮食的快乐却忘记了他人。然而你的心已经改变而不再关心过去了啊，与他人交往而亲近。

我是如此愚昧迟钝啊，内心怀着真挚诚恳的喜悦之情。希望能得到你的垂询而主动接近你啊，得以听到你尊贵的言辞。我空口说着期盼真诚的话啊，期待着能在城南的宫殿里见到你。我准备了简单的食物和用具啊，你却始终不肯光临。我孤独地躺在床上辗转反侧啊，漫长的夜晚无法入睡。白天已经过去，黑夜继续啊，我忧愁地盘桓着、翻来覆去。

你没看见那近在咫尺的长门宫关闭了阿娇吗？人生的失意并不分南北。

我把自己的心意寄托在深沉阴暗的地方啊，最终还是反复无常地回来。怀念着椒房的温暖亲切啊，怎么能长久地在这幽居中度过呢？我内心抑郁苦闷向谁诉说啊？只能独自依靠叹息又叹息！想到那位君子啊，谁能忍心这样对待我呢？

从前那双流转顾盼的眼睛啊，如今变成了流泪的源泉。如果你不相信我会悲痛欲绝啊，就回来看看镜子前的我吧。这满心的愁思应该告诉谁呢？泪水纷纷落下。感情疏远了啊，往昔的一切都变得那么遥远！曾经那端庄的姿态啊，诱导我在你身边侍奉。但这又怎能稍微挽留住你的心呢？君王的心如深渊般难以捉摸。我们曾经欢爱结合、心意相通啊，忽然之间你就改变了态度。

傍晚用餐完毕与你共处一室啊，烛光闪烁的夜晚多么漫长。整夜都沉浸在漫长的黑暗中啊，掩盖着这份悲哀无法离去。愁苦的身体你不闻不问啊，我害怕流言蜚语不与我在一起。拿起高雅的古琴变换曲调啊，弹奏出愁思难以消除的旋律。按着逐渐低沉的音阶回旋婉转啊，声音细小而又再次高昂起来。贯通浏览其中的乐曲啊，心情慷慨激昂而振奋。身边的人悲伤地垂下眼泪啊，泪水纵横流淌。舒展气息忧郁而更加思念啊，独自在长路上长长叹息。

仰望明亮的月亮感到惆怅啊，低头看着流水感叹它的长短。水深且广阔啊，内心的哀愁由此而发。下面阴森惨淡啊，登上高高的河岸更加怀念。登上苍翠的山峰眺望远方啊，靠着天空的关口窥探深深的港湾。平原辽阔而极目远眺啊，被荆棘丛生的道路所遮蔽。在江边漫游而思绪飘远啊，面对广阔的湖泊和大洲。只是久久地站立着极目远望啊，不断地长叹发出叹息的声音。

秋风萧瑟而猛烈啊，白露降下沾湿了衣裳。月光照在墙壁上徘徊不去啊，太阳已经逝去天色将晚。昏暗的黄昏之后是黑夜啊，撩起衣襟独自思考。心中惆怅而愤怒怨恨啊，思绪纷乱无法治理。希望到达昆仑山的悬圃啊，采摘钟山的珍贵花草。摘取瑶木的嫩枝啊，遥望阆风的梧桐树。可是弱水汹涌难以渡过啊，道路中断无法通行。

地势极高而南海深邃啊，踩着高山作为车轮。载着云彩装饰的旗帜随风飘扬啊，苍龙在后面跟随。驾驭青色的虬龙向上攀登啊，在玄圃中奔驰。经过九个山岗越过五座大山啊，漂浮在三江之上越过五个湖泊。在葛藟丛中经营啊，种植瑶草寻求仙人。恭敬地上下求索啊，先王的道理全部陈述出来。

驱使丰隆作为前驱啊，呼唤祝融让他紧紧相随。手持闪电作为鞭子驱赶大风啊，背对着高耸的宫阙。进入紫微宫的庭院啊，下到蓬莱宫的直庐。喝着琼浆玉液和金樽中的美酒啊，冯夷敲打着鼓点女娲唱着清脆的歌声。腾飞的文鱼警戒着车辆啊，鸣响的玉鸾一同启程。六条龙整齐地排列着头颅啊，载着云朵装饰的车子从容行进。鲸鱼和水怪在车两边跳跃啊，水鸟飞翔成为护卫。

于是越过北方的沙洲啊，经过南方的山冈。弯曲着洁白的衣领啊，转动着清澈的眼眸。动着红润的双唇慢慢地说话啊，陈述着交往的大纲。遗憾条枝距离不远啊，但愿山川能够更高更远。心里犹豫不决而疑虑重重啊，想要自己适应却又不能。俯视着曲折的大地啊，俯��