书湖阴先生壁的诗意翻译

书湖阴先生壁的诗意翻译

《书湖阴先生壁》是北宋文学家、政治家王安石创作的七言绝句组诗作品。以下是这首诗的诗意翻译：

其一

茅檐长扫净无苔，花木成畦手自栽。 一水护田将绿绕，两山排闼送青来。

译文： 茅草房庭院经常打扫，洁净得没有一丝青苔。花草树木成行成垄，都是主人亲手栽种。庭院外一条小河保护着农田，并且环绕着农田；两座大山打开门来为人们送去绿色。

其二

桑条索漠楝花繁，风敛余香暗度垣。 黄鸟数声啼不住，半窗残日看蚕眠。

译文： 桑树枝叶繁茂楝花也开得纷纷繁繁，微风吹拂楝花余香可越过矮墙传向远方。几只黄莺不停地啼叫，仿佛在挽留这美好的春光；我在窗前斜倚着，透过半开的窗户，看着蚕宝宝卧在桑叶上好好睡觉。

这组诗前一首写湖阴先生家的环境洁净清幽，暗示主人生活情趣的高雅；后一首转到院外，写山水对湖阴先生的深情，暗含人杰地灵之意。全诗既赞美了主人朴实勤劳，又表达了诗人退休闲居的恬淡心境，从田园山水和与平民交往中领略到无穷的乐趣。