桂枝香原文及翻译

桂枝香原文及翻译

以下是《桂枝香》的原文及翻译：

原文

《桂枝香·金陵怀古》

登临送目，正故国晚秋，天气初肃。千里澄江似练，翠峰如簇。归帆去棹残阳里，背西风，酒旗斜矗。彩舟云淡，星河鹭起，画图难足。

念往昔，繁华竞逐，叹门外楼头，悲恨相续。千古凭高对此，谩嗟荣辱。至今商女，时时犹唱，后庭遗曲。

（注：有版本中“归帆去棹残阳里”作“征帆去棹残阳里”；“千古凭高对此，谩嗟荣辱”后一句作“六朝旧事随流水，但寒烟衰草凝绿”。）

翻译

我登上高楼凭栏远望，故都金陵正是晚秋，天气已开始变得飒爽清凉。千里奔流的长江澄澈得好像一条白练，青翠的山峰俊伟峭拔犹如箭簇耸立在前方。帆船在夕阳下往来穿梭，西风起处，斜插的酒旗在小街飘扬。画船如同在淡淡的云烟里浮游，白鹭好像在银河里飞舞，这般美景难以用画笔描绘。

遥想当年，故都金陵是何等繁盛堂皇，可叹“门外韩擒虎，楼头张丽华”的亡国悲恨接连相续。自古多少人在此登高怀古，无不对那往昔岁月空自感叹哀伤。六朝旧事已随流水消逝，只剩下寒烟惨淡、野草还凝聚着一片苍绿。

赏析

全词上阕描绘金陵壮丽景色，下阕怀古抒情，揭露六朝统治阶级“繁华竞逐”的腐朽生活，对六朝兴亡发出深沉的感叹。作者借古讽今，表达了他对北宋社会现实的不满，透露出居安思危的忧患意识。在艺术上，此词境界雄浑壮阔，风格沉郁悲壮，把写景、抒情和议论恰如其分地融合在一起，三者结合得天衣无缝，从而形成了情景交融的艺术境界。