题破山寺后禅院翻译赏析

题破山寺后禅院翻译赏析

《题破山寺后禅院》翻译与赏析

原文： 清晨入古寺，初日照高林。 曲径通幽处，禅房花木深。 山光悦鸟性，水色润禅心。 万籁此都寂，但余钟磬音。

译文： 大清早我走进这古老寺院，旭日初升映照着山上树林。 弯弯曲曲的小路通向那幽静的地方，僧侣们的禅房掩映在花丛树林深处。 山中明媚景色使飞鸟更加欢悦，潭水清澈也令人爽神净心。 此时此刻万物都沉默静寂，只留下了敲钟击磬的声音。

赏析： 这首诗是唐代诗人常建的一首题壁诗，描写了诗人晨游破山寺后禅院的所见所感，抒发了诗人寄情山水的隐逸情怀，表达了诗人向往宁静、清幽之境的心情。

首联“清晨入古寺，初日照高林”，点明出游的时间和地点。诗人在早晨的阳光里来到山林中的古寺，初见旭日东升的辉煌景象，照耀着高耸的林梢，多么壮丽啊！这两句是写后禅院的环境，笔墨概括简练而形象鲜明。

颔联“曲径通幽处，禅房花木深”，诗人穿过寺中竹丛小路，走到幽深的后院，发现唱经礼佛的禅房就在后院花丛树林深处。这样幽静美妙的环境，使诗人惊叹，陶醉，忘情地欣赏起来。他举目四望，只见艳艳的红光洒满山峦，苍苍的树木摇曳着它们秀丽的身姿，弯弯的小溪欢快的流淌，活泼的鸟儿不停地歌唱，蜿蜒的小路引导他走向幽静的居所……这里使用“曲”、“幽”、“深”等字眼，表现了禅院蓊花木扶疏、幽深清静的美妙境界。

颈联“山光悦鸟性，水色润禅心”，诗人目睹空门圣境，心灵豁然开朗，悟到禅理就像荡漾的山水一样空灵澄澈。“山光”不仅指山景，还暗示了诗人的遁世思想；“水色”不仅描绘了寺前流水澄清之色，更蕴含了诗人想要摆脱尘世烦恼的世俗杂念和向往佛门清净的意愿。“悦”“润”两字用得很妙，既写出了环境的优美、生动，又体现了诗人内心的愉悦和对佛理的领悟。

尾联“万籁此都寂，但余钟磬音”，诗人在这里是以静写动，以动衬静。只剩下钟磬的声音回荡在空中，点明诗旨——这就是诗人理想中的境界。这里显示出诗人爱好清静的禅心，“万籁此俱寂”与“但余钟磬音”对比鲜明，正是诗人对“静”的追求和向往的体现。

总的来说，《题破山寺后禅院》是一首构思精巧、意境深远的佳作。它以清新淡雅的语言描绘了一幅幽静美妙的画面，表达了诗人对宁静生活的向往和对佛理的深刻领悟。