《山鬼》原文及译文

《山鬼》原文及译文

《山鬼》原文及译文

原文（节选自《楚辞·九歌》）

若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝。 既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。 乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗。 被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思。 余处幽篁兮终不见天，路险难兮独后来。 表独立兮山之上，云容容兮而在下。 杳冥冥兮羌昼晦，东风飘兮神灵雨。 留灵修兮憺忘归，岁既晏兮孰华予！ 采三秀兮于山间，石磊磊兮葛蔓蔓。 怨公子兮怅忘归，君思我兮不得闲。 山中人兮芳杜若，饮石泉兮荫松柏。 君思我兮然疑作，雷填填兮雨冥冥，猿啾啾兮狖夜鸣。 风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧。

译文

仿佛有人啊在那山隈经过，身披着薜荔啊腰束着女萝。 含情注视啊又巧笑倩兮，你爱我啊美丽俊逸好姿色。 驾着红色的豹子啊紧跟那花纹野猫，辛夷木制成的车子啊桂花扎起彩旗。 身披石兰草啊腰系杜衡草，采摘香花啊送给心上人。 我住在竹林深处啊终日见不到天空，道路艰险啊独自来迟后。 孤独地站在这高山之巅，云雾缭绕啊在我脚下浮荡。 白昼昏昏暗暗如同黑夜，东风吹来啊神灵降下了雨点。 挽留了神女啊忘记了归去，岁月已晚啊谁将我来打扮？ 在山间采摘益寿的灵芝草，岩石磊磊啊葛藤四处缠绕。 怨恨你啊怅然忘却归去，你思念我啊却没空到来。 山中隐士啊像芬芳的杜若，喝着清澈的泉水啊倚靠着松柏树。 你想念我啊是真是假，雷声滚滚啊细雨蒙蒙不断，猿猴哀婉啼叫啊黑夜里长啸。 风声飒飒啊吹得树木萧萧响，思念公子啊让我徒增烦恼忧伤。