《复仇者联盟 2》的中文字幕有哪些翻译上的错误？

《复仇者联盟 2》的中文字幕有哪些翻译上的错误？

《复仇者联盟2：奥创纪元》（Avengers: Age of Ultron）是漫威影业出品的一部科幻冒险电影，是漫威电影宇宙的第十一部电影,取材自漫威漫画。

语境：开头快银耍鹰眼时，和最后快银救鹰眼后。

原文：You didn't see that coming/你没想到吧呵呵 / 这你都没看到 / 你倒是躲啊？（讽刺鹰眼作为弓箭手视野不好）

中影翻译：你没看到它过来吗？

谷大白话翻译：你没料到这招/手吧

语境：面对大军压境，美队给大家打气

原文：The rest of us have one job, tear these things apart. You get hurt, hurt them back.You get killed ... walk it off./即使你要放弃，也要咬牙坚持下去 / 也要挺过去

中影翻译：如果有人要杀你，赶紧逃.

语境：雷神进入幻想水潭寻求答案，出来的时候有说这么一句

原文：If the waters were to accept me, I can return to my dream, and find what i missed. /找到我忽略了什么

中影翻译：missed 被翻译成了 「思念」

比如预告片里面最后大战的时候，雷神对奥创说一句:你就这点本事嘛？美队回:干嘛多嘴？然后看了雷神一眼！结果电影出来了美队说的是怎么这样说？为什么这样说？