人生苦短,何妨一试英语翻译

人生苦短,何妨一试英语翻译

人生苦短，何妨一试的英语翻译是: Life is short,why not have a try.

life是“人生，生命，生活”的意思，is为“是”的意思，short是“短的，短暂的”的意思。从思维上说，这个中英文句子的翻译要根据中文的话题——评论式结构转化为英文的主语谓语式结构;从句式结构上说，这个句子的前半句采用的是英语五大基本句式结构中的主系表结构。( life相关如下图所示)

Why not？翻译成汉语，是“为什么不呢？”的意思，英语中常省略不言自明的话，就是不用说出来也明白的那种，放在这里十分恰当。try的意思为“尝试”，英语是静态化语言，需要静态化 ，而汉语是动态化语言（两者皆为相对而言 ），因此这里的动词“试”需要把它静态化，其静态表现形式为动词的虚化和弱化，因此用have a try比单独一个try更加适宜，用try也可以，但是答案给出的have a try更符合英语习惯。(why not例句如下图所示 )

综上所述，人生苦短用最简单的主系表结构，生命是短暂的。何妨一试运用why not句式，加上英语静态规则，最终答案为"life is short,why not have a try"。