杨柳枝温庭筠翻译

杨柳枝温庭筠翻译

《杨柳枝》是唐代诗人温庭筠创作的一首诗词，以下是其中一首的原文及翻译：

原文：

咫尺长门闭阿娇， 君王情义尽抛抛。 妾心如水转新秋， 不道君心似纸薄。

（注：温庭筠有多首以《杨柳枝》为题的诗作，以下为其中之一。）

译文：

阿娇被禁闭在长门宫中，距离皇帝却如此之近却又如此之远， 君王对她的恩爱之情已经全部抛弃不顾了。 我的心就像那流水一般，已经随着秋天的到来而转变， 却不料君王的心意竟然像纸一样轻薄无情。

在这首诗中，温庭筠通过描写古代宫廷中被冷落的妃子阿娇的遭遇，表达了对君王薄幸、爱情无常的感慨。诗中“咫尺长门闭阿娇”一句，形象地描绘了阿娇虽近在咫尺却被君王遗忘的悲惨境遇；“君王情义尽抛抛”则直接点出了君王的薄情寡义；“妾心如水转新秋”用流水的变化比喻女子内心的凄凉与无奈；最后一句“不道君心似纸薄”则以强烈的对比，揭示了君王的无情与女子的深情之间的巨大反差。整首诗情感深沉，意境凄美，具有很高的艺术价值。